1
00:01:30,410 --> 00:01:34,960
[Varis]

2
00:01:35,420 --> 00:01:37,920
[Bölüm 11]

3
00:01:38,280 --> 00:01:39,070
Yaşlı Hanımefendi,

4
00:01:39,229 --> 00:01:41,840
Yihousheng'in Usta Qi'si
ziyarete geldi.

5
00:01:43,710 --> 00:01:44,680
Onu içeri al.

6
00:01:44,759 --> 00:01:45,680
Çayı eleyin.

7
00:01:45,380 --> 00:01:47,800
["Çayı eleyin", "çay servisi" anlamına gelir
antik Huizhou lehçesinde]

8
00:01:45,710 --> 00:01:46,310
Evet.

9
00:01:48,310 --> 00:01:51,509
Eminim burada çay servisi yapılır
mükemmel olmalı, Yaşlı Hanımefendi.

10
00:01:52,479 --> 00:01:55,310
Ancak kaba ve kaba bir adam olarak

11
00:01:55,310 --> 00:01:56,150
kendim,

12
00:01:56,310 --> 00:01:59,070
Cazibesini ayırt edemiyorum
bu çayın içinde.

13
00:02:00,070 --> 00:02:01,310
Endişelenme.

14
00:02:01,590 --> 00:02:04,120
En iyi çay bile içilmek içindir.

15
00:02:05,680 --> 00:02:08,150
Usta Qi, nereden geldiniz?

16
00:02:08,150 --> 00:02:11,520
Chen konutu, Pan konutu,
yoksa Tian konutu mu?

17
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
Bence,

18
00:02:13,520 --> 00:02:14,840
muhtemelen var

19
00:02:15,000 --> 00:02:16,710
tüm mürekkep imalatçılarını ziyaret etti

20
00:02:17,000 --> 00:02:18,590
Huizhou'daydın değil mi?

21
00:02:19,400 --> 00:02:20,310
Yaşlı Hanımefendi,

22
00:02:20,590 --> 00:02:22,660
Şehir dışından geliyorum.

23
00:02:22,750 --> 00:02:25,750
Huizhou'da iş yapabilmek için,

24
00:02:25,840 --> 00:02:28,570
Tüm mürekkep üreticisi arkadaşlarımı ziyaret etmem gerekiyor.
değil mi?

25
00:02:28,800 --> 00:02:30,560
O günkü ziyafette,

26
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
Seninle ilk kez tanıştım,

27
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
yine de konuşamadık.

28
00:02:33,560 --> 00:02:35,000
Gerçekten yazık oldu.

29
00:02:35,280 --> 00:02:38,680
Bu yüzden özellikle bugün geldim
sizi ziyaret etmek için yaşlı hanımefendi.

30
00:02:47,400 --> 00:02:48,190
Yaşlı Hanımefendi,

31
00:02:50,430 --> 00:02:52,710
Şans eseri bir tablo edindim.

32
00:02:54,120 --> 00:02:57,000
Bu eserin yaratıcısı
tanımlanamaz.

33
00:02:57,910 --> 00:03:00,840
Ama bunun içeriği
oldukça ilginç.

34
00:03:01,240 --> 00:03:02,900
Lütfen bir göz atın, Yaşlı Hanım.

35
00:03:13,030 --> 00:03:14,190
Bu...

36
00:03:14,630 --> 00:03:16,470
Bu tablonun rehinci bana şunu söyledi

37
00:03:16,470 --> 00:03:18,360
bu parşömenin gösterdiği

38
00:03:18,360 --> 00:03:21,470
Li Ink'in ustaları nasıl
nehir boyunca mürekkep yaptım

39
00:03:21,470 --> 00:03:24,520
Güney Tang'ın kurucusundan sonra
atalarının soyadını geri verdi.

40
00:03:24,520 --> 00:03:25,750
Ne muhteşem bir gösteri.

41
00:03:26,430 --> 00:03:27,470
Aslında.

42
00:03:32,400 --> 00:03:33,150
Yaşlı Hanımefendi,

43
00:03:34,030 --> 00:03:36,090
Bugün seni arama özgürlüğünü kullandım

44
00:03:36,360 --> 00:03:37,680
çünkü düşünüyorum

45
00:03:37,840 --> 00:03:40,470
Li Ink'in mükemmel bir ev olduğunu

46
00:03:40,630 --> 00:03:41,960
bu tablo için.

47
00:03:44,240 --> 00:03:45,040
Ne kadar hoş.

48
00:03:45,560 --> 00:03:46,430
Burada,

49
00:03:48,190 --> 00:03:50,079
Çay eşliğinde sana şükranlarımı sunuyorum

50
00:03:50,079 --> 00:03:51,810
alkol yerine Usta Qi.

51
00:03:57,150 --> 00:03:58,360
Usta Qi,

52
00:03:58,520 --> 00:04:01,190
aradığınızdan beri
mürekkep endüstrisine girmek,

53
00:04:01,630 --> 00:04:05,520
neden rehinci dükkanı açtın
mürekkep atölyesi yerine?

54
00:04:06,520 --> 00:04:09,750
Yaşlı Hanımefendi, sınırlarımı biliyorum.

55
00:04:10,280 --> 00:04:13,030
sadece bende var
yüzeysel bir mürekkep bilgisi.

56
00:04:13,520 --> 00:04:16,720
Mürekkep endüstrisine acele etmek
kolaylıkla benim zararımda olabilir.

57
00:04:16,720 --> 00:04:17,630
Daha iyi...

58
00:04:17,630 --> 00:04:20,040
Mürekkep yapıcıları test etmek daha iyidir
Huizhou'da

59
00:04:20,040 --> 00:04:24,120
ve bir meydan okuma oluşturarak en iyiyi seçin
eski cila-kurum mürekkebi hakkında.

60
00:04:24,120 --> 00:04:25,560
Yaşlı Bayan, bu çok abartı.

61
00:04:25,560 --> 00:04:28,690
Test etmeye nasıl cesaret edebilirim?
Prestijli mürekkep üreticileri burada mı?

62
00:04:29,070 --> 00:04:31,390
Lord Yan'ın yeni göreve geldiği göz önüne alındığında,

63
00:04:31,390 --> 00:04:34,070
ve yapmak istediğim şey
burada küçük bir işletme var,

64
00:04:34,159 --> 00:04:37,220
Sadece ivmeyi sürdürüyorum
ve şanslı bir başlangıç arıyoruz.

65
00:04:37,800 --> 00:04:41,530
Söylendiği gibi siyaset yapılamaz
Ticaret olmadan ayakta kal.

66
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
Buna karşılık, uygun yönetim oluşur
istikrarlı bir ticari ortam.

67
00:04:44,600 --> 00:04:45,870
Usta Qi,

68
00:04:46,040 --> 00:04:49,040
koşuyorsun
Burada oldukça önemli bir iş var.

69
00:04:50,070 --> 00:04:50,950
Yaşlı Hanımefendi,

70
00:04:51,830 --> 00:04:54,600
işimin önemli olup olmadığı

71
00:04:54,950 --> 00:04:56,240
sana bağlı.

72
00:05:07,950 --> 00:05:09,040
Bayan Li Zhen,

73
00:05:09,510 --> 00:05:10,430
meşgul müsün?

74
00:05:17,560 --> 00:05:18,430
Bayan Li Zhen,

75
00:05:19,040 --> 00:05:21,560
Yaşlı Madam seni getirmemi istedi
biraz siyah çay.

76
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
Neden biraz ara vermiyorsun?

77
00:05:23,000 --> 00:05:24,200
ve bir fincan çayın tadını çıkarır mısın?

78
00:05:54,750 --> 00:05:57,750
Kirlilik yok. Güzel kokulu bir koku.

79
00:05:58,750 --> 00:06:00,430
Düz siyah ve parlak.

80
00:06:01,120 --> 00:06:02,190
Ne güzel.

81
00:06:02,430 --> 00:06:04,270
Bu gerçekten çok hoş.

82
00:06:05,040 --> 00:06:06,750
Ama onun dokusu

83
00:06:07,090 --> 00:06:08,930
bunun dışında dünyalar var mı

84
00:06:08,960 --> 00:06:10,690
süper dereceli lamba isi.

85
00:06:12,000 --> 00:06:13,390
Ne büyük bir utanç.

86
00:06:13,870 --> 00:06:15,560
Bu gerçekten utanç verici.

87
00:06:16,390 --> 00:06:17,480
Çok yazık!

88
00:06:24,040 --> 00:06:25,830
Ne istiyorsun Usta Qi?

89
00:06:30,480 --> 00:06:32,680
Yaşlı Hanım bana şunu sordu:
sana biraz siyah çay getireceğim.

90
00:06:32,680 --> 00:06:34,080
Bir bardak ister misin?

91
00:06:34,240 --> 00:06:36,800
Usta Qi, buluştunuz
Yedinci Eski Hanım

92
00:06:36,870 --> 00:06:37,950
ve sonra ben.

93
00:06:38,600 --> 00:06:39,390
Konuş.

94
00:06:39,830 --> 00:06:41,159
İstediğiniz nedir?

95
00:06:41,560 --> 00:06:43,950
Gelip yapımını kontrol edemez miyim?

96
00:06:43,970 --> 00:06:46,760
eski cila-kurum mürekkebinden mi?

97
00:06:47,120 --> 00:06:47,830
Kapatmayın.

98
00:06:47,830 --> 00:06:49,890
Onu açtın. Neden kapatmak için acele edesiniz ki?

99
00:06:50,720 --> 00:06:51,430
Ben...

100
00:06:51,800 --> 00:06:53,390
Bir iyilik isteyeceğim var.

101
00:06:53,720 --> 00:06:54,310
Söyle.

102
00:06:55,680 --> 00:06:58,680
Bayan Li Zhen, ikna etmeme yardım eder misiniz?
Yaşlı Hanım

103
00:06:58,870 --> 00:06:59,950
benimle takım kurmak

104
00:07:00,070 --> 00:07:01,170
mürekkep işinde mi?

105
00:07:05,310 --> 00:07:07,160
Yanlış hatırlamıyorsam

106
00:07:08,190 --> 00:07:09,390
Usta Qi,

107
00:07:09,720 --> 00:07:12,680
Tian ailesini ziyaret ettin
sadece bir gün önce,

108
00:07:12,920 --> 00:07:14,430
ve ardından Chen ailesi.

109
00:07:14,430 --> 00:07:16,920
Şimdi, bugün ısrar ediyorsun
Li Ink ile işbirliği yapıyor.

110
00:07:16,920 --> 00:07:18,830
Amacınız tam olarak nedir?

111
00:07:19,480 --> 00:07:20,430
İş adamıyım.

112
00:07:20,430 --> 00:07:21,870
Ne amacım olabilir?

113
00:07:21,870 --> 00:07:23,270
Tabii ki arıyorum

114
00:07:23,270 --> 00:07:25,920
iş müttefiki
İyiliği de üzüntüyü de paylaşabileceğim kişi.

115
00:07:25,920 --> 00:07:27,050
Li ailesi bir yana,

116
00:07:27,270 --> 00:07:29,070
Bayan Li Zhen, eğer istekliyseniz,

117
00:07:29,480 --> 00:07:31,140
Ben de sizinle işbirliği yapabilirim.

118
00:07:32,070 --> 00:07:34,159
Bana güvenmediğinize göre Usta Qi,

119
00:07:34,270 --> 00:07:36,270
ve sen gerçeği söylemek konusunda isteksizsin,

120
00:07:36,270 --> 00:07:37,560
o zaman hiçbir şey yok

121
00:07:37,630 --> 00:07:39,159
hakkında konuşabiliriz.

122
00:07:39,630 --> 00:07:40,430
Lütfen gidin.

123
00:07:41,070 --> 00:07:43,070
Bayan Li Zhen, bu doğru değil.

124
00:07:44,000 --> 00:07:45,630
Ben gerçeği söylüyorum.

125
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
Üstelik bir düşünün.

126
00:07:47,070 --> 00:07:48,560
Lord Yan'a söz verdin

127
00:07:48,560 --> 00:07:50,750
eski cila-kurum mürekkebini yapmak için.

128
00:07:50,750 --> 00:07:52,810
Artık bu oyundan vazgeçemezsin.

129
00:07:53,190 --> 00:07:54,680
Peki neden benimle ortak olmuyorsun?

130
00:07:55,680 --> 00:07:56,810
Benim yardımımla,

131
00:07:57,480 --> 00:08:00,610
kesinlikle sonucun iki katını alacaksınız
yarım çabayla.

132
00:08:01,680 --> 00:08:03,080
Ben zaten bu oyunun içindeyim.

133
00:08:03,360 --> 00:08:05,480
Usta Qi, gerçekten bilmiyor musun?
beni kim aldı

134
00:08:05,480 --> 00:08:06,680
bu duruma mı?

135
00:08:07,390 --> 00:08:08,270
Lütfen Bayan Li Zhen,

136
00:08:08,270 --> 00:08:10,720
Başkalarının en kötüsünü varsaymamaya çalışın.

137
00:08:11,040 --> 00:08:12,720
Belki de bu oyunu ayarlayan kişi

138
00:08:12,720 --> 00:08:13,830
oynuyor

139
00:08:14,070 --> 00:08:15,870
senin gibi siyah parçalar.

140
00:08:26,950 --> 00:08:28,830
Odun yanıyor. Taslağı uzak tut.

141
00:08:28,830 --> 00:08:29,630
Anladım.

142
00:08:32,669 --> 00:08:33,870
Çayı buraya koyacağım.

143
00:08:55,750 --> 00:08:57,150
Bayan Li Zhen, öyle görünüyor ki

144
00:08:57,960 --> 00:09:00,490
öğrendiğin
böylesine ince mürekkep yapma becerileri

145
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
bu eski kılavuzdan

146
00:09:02,550 --> 00:09:04,200
mürekkep üretimi hakkında.

147
00:09:07,440 --> 00:09:09,170
Bu Mürekkep Günlükleri olmalı

148
00:09:09,910 --> 00:09:11,080
He Yuan tarafından yazılmıştır.

149
00:09:13,360 --> 00:09:14,560
Çok çabuk geri döndün.

150
00:09:15,080 --> 00:09:16,960
Bu kitabı bana 100 tael'e satıyorsun

151
00:09:16,960 --> 00:09:18,360
seni zarara sokmaz, biliyorsun değil mi?

152
00:09:18,360 --> 00:09:20,620
Dikkatli olmak. Bu mevcut tek kopyadır.

153
00:09:20,870 --> 00:09:22,930
Bu kitap, Mürekkep Günlükleri.

154
00:09:25,510 --> 00:09:27,150
Birisinin hızlı bir ata binmesini ve teslimat yapmasını sağlayın

155
00:09:27,150 --> 00:09:28,240
bu kitabı kardeşime

156
00:09:28,240 --> 00:09:29,720
Mürekkep yapımında kritik aşama
şimdi geldi.

157
00:09:29,720 --> 00:09:31,120
Hiçbir hataya izin verilmez.

158
00:09:33,390 --> 00:09:34,390
Usta Qi,

159
00:09:34,390 --> 00:09:37,390
aslında sen daha bilgilisin
beklediğimden

160
00:09:37,910 --> 00:09:41,040
çalışmalar yaptığınız için
eski mürekkep yapımı kılavuzlarında.

161
00:09:44,200 --> 00:09:47,930
Bu hazineyi bırakır mısın?
Bayan Li Zhen, ne kadar acı verici olsa da?

162
00:09:48,910 --> 00:09:52,030
Uygun bir fiyat ödemekten mutluluk duyacağım
Mürekkep Günlükleri için.

163
00:09:52,030 --> 00:09:53,910
Ne kadar tuhaf, Usta Qi.

164
00:09:54,240 --> 00:09:57,480
Neden bir servet harcayasın ki
eski bir kitapta mı?

165
00:10:09,750 --> 00:10:11,910
Tek kopya bu
bu eski klasikten

166
00:10:11,910 --> 00:10:13,720
ve koleksiyon değeri çok yüksek.

167
00:10:14,440 --> 00:10:17,200
Altın ve gümüşle ölçülemez.

168
00:10:19,600 --> 00:10:22,460
O zaman hayal kırıklığına uğramandan korkuyorum
Usta Qi.

169
00:10:23,080 --> 00:10:24,840
Bir şey sorabilir miyim Bayan Li Zhen?

170
00:10:26,670 --> 00:10:29,390
Bu kitabı nasıl ele geçirdin?

171
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
Şans eseri buldum. Hediye olarak aldım.
Bir mağazadan satın aldım.

172
00:10:34,360 --> 00:10:36,820
Neyse onu çalmadım
ya da herhangi birini soymak.

173
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
Şaka yapıyor olmalısınız Bayan Li Zhen.

174
00:10:40,360 --> 00:10:43,720
Bu eski kitabı satın almayı içtenlikle diliyorum.

175
00:11:02,150 --> 00:11:04,560
Bende bir sorun mu var?

176
00:11:06,000 --> 00:11:08,030
Bu kitap benim için çok şey ifade ediyor.

177
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
Bana mürekkebin temel gerçeklerini öğretti.

178
00:11:12,080 --> 00:11:14,410
bana ihtiyacım olan becerileri verdi
ailemi beslemek için

179
00:11:14,600 --> 00:11:16,800
ve beni uzun bir keşif yoluna soktu.

180
00:11:19,550 --> 00:11:22,150
Bu kitap hizmet vermektedir
benim için sürekli bir hatırlatma olarak,

181
00:11:22,840 --> 00:11:24,630
eğer kendi Mürekkep Yolumu yaratacaksam,

182
00:11:24,630 --> 00:11:26,160
o zaman konsantre olmalıyım

183
00:11:26,360 --> 00:11:28,220
ve dikkatinizi dağıtacak şeylerden uzak durun.

184
00:11:29,670 --> 00:11:30,510
Öyleyse,

185
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
Bu kitap benim için paha biçilmez bir hazinedir.

186
00:11:33,670 --> 00:11:36,200
Onu kimseye satmayacağım.

187
00:11:39,870 --> 00:11:40,600
Anlaşıldı.

188
00:11:41,150 --> 00:11:43,360
götürmeye çalışmayacağım
o zaman neye değer veriyorsun?

189
00:11:43,360 --> 00:11:46,080
Sanırım Bayan Li Zhen,
bu kitap bulunamıyor

190
00:11:46,790 --> 00:11:48,320
senden daha iyi bir sahip.

191
00:11:49,480 --> 00:11:52,320
Bunu ödünç alabilir miyim dedi
ve burada oku

192
00:11:52,360 --> 00:11:53,480
bir süreliğine mi?

193
00:11:55,270 --> 00:11:56,440
Kendinize uygun.

194
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
Sadece ona zarar verme.

195
00:12:01,730 --> 00:12:02,310
Elbette.

196
00:12:48,390 --> 00:12:49,240
Bayan Li Zhen,

197
00:12:49,960 --> 00:12:52,040
bu "organları" mı arıyorsunuz?

198
00:12:57,120 --> 00:12:59,320
Yani sen de çalışmalar yaptın
mürekkep formülleri hakkında

199
00:12:59,320 --> 00:13:00,270
Usta Qi?

200
00:13:01,720 --> 00:13:03,270
İnsan vücudunda 360 eklem bulunur

201
00:13:03,270 --> 00:13:04,790
9 delik, 5 katı organ
ve 6 içi boş organ.

202
00:13:04,790 --> 00:13:08,250
Bahse girerim burada bahsedilen organlar
hayvanların içindekilere bakın.

203
00:13:08,670 --> 00:13:10,720
Bu benim daha önce de tahminimdi.

204
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
Ama o nokta mürekkeple lekelenmiş.

205
00:13:13,080 --> 00:13:14,810
Bu yüzden tam kelimeleri söyleyemem.

206
00:13:18,750 --> 00:13:19,390
Peki.

207
00:13:20,000 --> 00:13:22,660
Bu eşyaları sizin için bulmayı teklif ediyorum.
Bayan Li Zhen.

208
00:13:22,960 --> 00:13:24,080
Onları teslim edeceğim

209
00:13:24,080 --> 00:13:25,750
3 gün içerisinde evinize.

210
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
Bu konu çok çaba gerektiriyor.

211
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
Seni bununla rahatsız etmemeyi tercih ederim,
Usta Qi.

212
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
Bunu kendim halledeceğim.

213
00:13:30,840 --> 00:13:32,970
Lütfen bana biraz zaman verin Bayan Li Zhen.

214
00:13:33,030 --> 00:13:35,090
Sana samimiyetimi göstereceğime söz veriyorum

215
00:13:35,510 --> 00:13:37,630
Li ailesiyle işbirliği içinde.

216
00:13:38,320 --> 00:13:39,840
Tamam, her neyse.

217
00:13:40,670 --> 00:13:42,960
Kitabı okurken neden bu kadar mırıldanıyorsunuz?

218
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Onu bana geri ver.

219
00:13:44,390 --> 00:13:45,190
Onu geri istiyorum.

220
00:13:46,480 --> 00:13:47,910
Odun yakmayı bitirmedim.

221
00:13:47,910 --> 00:13:48,840
Burada engel oluyorsun.

222
00:13:48,840 --> 00:13:50,000
Söyleyeceklerinizi sonraya saklayın.

223
00:13:50,000 --> 00:13:50,800
Lütfen gidin.

224
00:13:51,150 --> 00:13:51,840
Haydi, git.

225
00:13:52,630 --> 00:13:53,510
Odayı terk edin.

226
00:13:53,510 --> 00:13:54,370
Acele etmek. Sadece git.

227
00:13:58,440 --> 00:13:59,970
Taslağı uzak tutsan iyi olur.

228
00:14:03,790 --> 00:14:04,720
Zhen mi

229
00:14:05,200 --> 00:14:06,330
herhangi bir ilerleme kaydediliyor

230
00:14:06,750 --> 00:14:08,150
mürekkep atölyesinde mi?

231
00:14:08,960 --> 00:14:10,150
Bu çok zor

232
00:14:11,200 --> 00:14:13,480
Lake kurum mürekkebini yeniden oluşturmak için.

233
00:14:13,790 --> 00:14:15,120
Zhen'den bahsetmiyorum bile...

234
00:14:15,360 --> 00:14:18,090
hatta Altıncı Usta
pek ilerleme kaydedemedi.

235
00:14:18,840 --> 00:14:19,770
Buna eklemek için...

236
00:14:20,670 --> 00:14:21,600
Yanlış bir şey mi var?

237
00:14:23,390 --> 00:14:26,390
Üst düzey işçiler
Müdür Shao gibi
en alt seviyelere

238
00:14:26,390 --> 00:14:28,720
mürekkep atölyesindeki herkes ona karşı.

239
00:14:29,150 --> 00:14:30,360
Sanırım bu birkaç gün

240
00:14:30,440 --> 00:14:32,670
Zhen için zor olmalı.

241
00:14:34,840 --> 00:14:35,600
Anne,

242
00:14:36,960 --> 00:14:38,420
bunu göz önünde bulundurarak merak ediyorum

243
00:14:38,910 --> 00:14:39,790
eğer yapmam gerekirse

244
00:14:40,280 --> 00:14:41,920
git Usta Sun'a ver

245
00:14:41,950 --> 00:14:43,030
bir uyarı.

246
00:14:43,910 --> 00:14:45,120
Eğer Zhen gerçekten

247
00:14:45,510 --> 00:14:48,790
bir kariyere başlamak istiyorum
mürekkep yapma endüstrisinde,

248
00:14:49,720 --> 00:14:51,580
ailesine dönüp dönmeyeceği

249
00:14:51,840 --> 00:14:53,640
ya da her şeye kendi başına başlar,

250
00:14:54,120 --> 00:14:57,450
herkesin desteğini kazanmak zorunda kalacak
mürekkep atölyesinde.

251
00:14:57,750 --> 00:15:00,670
Bu onun üstesinden gelmesi gereken bir zorluktur.

252
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
Yıllar önce baban

253
00:15:04,550 --> 00:15:06,680
Altıncı Usta ve Sekizinci Amca

254
00:15:06,720 --> 00:15:08,850
hepsi aynı zorlu dönemden geçti.

255
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
Bu doğru değil.

256
00:15:24,440 --> 00:15:25,240
Nasıl doğru değil?

257
00:15:25,240 --> 00:15:28,640
Hammaddeler değil
doğru miktarda veya oranlarda.

258
00:15:29,150 --> 00:15:30,270
Bunları nasıl karıştıracağım

259
00:15:30,270 --> 00:15:31,400
ve lamba isi mi yapacaksın?

260
00:15:32,750 --> 00:15:33,510
Bu işe yaramaz.

261
00:15:33,510 --> 00:15:35,310
Bunu Müdür Shao'ya sormalıyım.

262
00:15:42,440 --> 00:15:43,320
Yönetici Shao,

263
00:15:43,800 --> 00:15:45,550
ham maddeler
Doggie'nin duman kulübeme getirdiği şey

264
00:15:45,550 --> 00:15:47,080
sizin tarafınızdan halledildi, değil mi?

265
00:15:47,270 --> 00:15:48,150
Evet, kesinlikle.

266
00:15:48,390 --> 00:15:49,510
Bir sorun mu var?

267
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Bu ham maddeler

268
00:15:50,600 --> 00:15:51,930
farklı miktarlarda

269
00:15:52,120 --> 00:15:54,630
ve oranlar
bu listede yazılanlardan.

270
00:15:54,630 --> 00:15:57,360
Bunları nasıl karıştıracağım
lamba isi yapmak için mi?

271
00:15:59,320 --> 00:16:00,200
Bayan Li Zhen,

272
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
diğer duman barakalarından bir şeyler aldın
birden çok kez.

273
00:16:04,200 --> 00:16:05,910
Mürekkep yapmak için çok çalıştığını biliyorum.

274
00:16:05,910 --> 00:16:07,750
bu yüzden seni hiçbir zaman sorumlu tutmadım.

275
00:16:07,750 --> 00:16:09,510
Buna göre bu sefer
Materyalleri dağıttığımda

276
00:16:09,510 --> 00:16:11,640
İlgili tutarı kestim.

277
00:16:13,440 --> 00:16:14,550
Yani bazılarını çıkardınız.

278
00:16:14,550 --> 00:16:16,030
Ancak yeterli hammadde olmadan,

279
00:16:16,030 --> 00:16:17,360
lamba isi nasıl yapılır?

280
00:16:17,440 --> 00:16:19,270
Hiç aklınıza geldi mi Bayan Li Zhen?

281
00:16:19,270 --> 00:16:22,320
başkalarının nasıl lamba isi yapabildiğini
onların malzemelerini alırken mi?

282
00:16:22,320 --> 00:16:23,480
Kaygılı olabilirler

283
00:16:23,480 --> 00:16:25,000
ve gelecek ayın materyallerini isteyin.

284
00:16:25,000 --> 00:16:26,330
Bu neye yol açar?

285
00:16:26,390 --> 00:16:26,840
Ben...

286
00:16:36,670 --> 00:16:37,550
Bayan Li Zhen,

287
00:16:39,630 --> 00:16:42,320
mürekkep yapmayı öğreniyorsun
Sekizinci Usta Li'den.

288
00:16:42,320 --> 00:16:44,980
biliyor musun
bu kayıt defterini kim tasarladı

289
00:16:45,200 --> 00:16:47,270
en nefret ettiğin şey?

290
00:16:49,030 --> 00:16:50,030
DSÖ?

291
00:16:50,440 --> 00:16:52,300
Dedem olamaz değil mi?

292
00:17:18,109 --> 00:17:19,349
Onlarca yıl önce,

293
00:17:19,720 --> 00:17:22,480
Li ailesinin eski efendisi vefat etti
çok erken.

294
00:17:22,480 --> 00:17:25,480
Altıncı, Yedinci ve Sekizinci Ustalar
çok gençtik

295
00:17:25,920 --> 00:17:28,310
atölye çalışanlarını kontrol etmek.

296
00:17:28,720 --> 00:17:30,580
Böylece Li Ink yavaş yavaş düşüşe geçti.

297
00:17:31,880 --> 00:17:32,750
Daha sonra,

298
00:17:33,270 --> 00:17:35,350
Yedinci Usta kaleyi tutuyordu,

299
00:17:35,510 --> 00:17:39,040
Sekizinci Usta ise
yeni mürekkep geliştirmek için gece gündüz çalıştı,

300
00:17:39,270 --> 00:17:43,000
ve Altıncı Usta her yere seyahat etti
malzemeleri toplamak ve malları teslim etmek.

301
00:17:43,000 --> 00:17:45,530
Yedinci Yaşlı Hanım
evde sorunları yönetti.

302
00:17:45,640 --> 00:17:48,960
Bu şekilde Li Ink nihayet stabil hale geldi.
ve zirveye ulaştım

303
00:17:48,960 --> 00:17:53,090
birkaç kez yarıştığı yer
haraç mürekkebi üretme ayrıcalığı için.

304
00:17:53,680 --> 00:17:56,340
O zamana kadar Li Ink'e yeni katılmıştım.
çırak olarak

305
00:17:57,030 --> 00:17:59,400
Doggie'ye çok benzeyen ayak işlerini yapan biri.

306
00:18:00,960 --> 00:18:02,820
Sekizinci Usta beni yanına aldı

307
00:18:02,830 --> 00:18:06,350
ve Li Ink için kurallar belirledik,
her detayı kaydediyorum

308
00:18:06,480 --> 00:18:09,070
bu kitapta, ne kadar önemsiz olsa da.

309
00:18:10,480 --> 00:18:11,440
Bayan Li Zhen,

310
00:18:11,790 --> 00:18:14,640
kurallara uymak esastır
övgülerden.

311
00:18:17,160 --> 00:18:18,590
İnsanlar saygıyla
Sekizinci Usta'ya bakın

312
00:18:18,590 --> 00:18:21,400
Beş Mürekkep Yapımı'nın başkanı olarak
Hanedanlığın büyük ustaları.

313
00:18:21,400 --> 00:18:24,460
Sizce bu sadece
mükemmel yeteneklerinden dolayı mı?

314
00:18:27,240 --> 00:18:29,370
Mürekkep yapma konusunda pek yeteneğim yok.

315
00:18:29,790 --> 00:18:31,480
Tüm hayatımı geçirdikten sonra
ondan öğrenerek,

316
00:18:31,480 --> 00:18:33,550
aldığım tek şey
"dikkat"tir.

317
00:18:33,550 --> 00:18:36,410
Ve bu zaten bana hissettiriyor
Çok fayda gördüm.

318
00:18:38,640 --> 00:18:40,700
Daha öğrenmen gereken çok şey var

319
00:18:40,960 --> 00:18:42,310
büyükbabandan.

320
00:18:50,750 --> 00:18:52,410
O zamanlar dedem

321
00:18:53,270 --> 00:18:54,790
kayıtsız olarak

322
00:18:55,270 --> 00:18:56,350
şimdi nasılsın?

323
00:19:21,750 --> 00:19:24,110
Sekizinci Usta bu günlüğü kendisi tuttu.

324
00:19:25,510 --> 00:19:26,750
Bir göz atın.

325
00:19:27,930 --> 00:19:30,060
[Malzeme Manifestosu
Mürekkep Atölyesi için]

326
00:19:29,580 --> 00:19:31,380
Doğduğum yılda yapıldı.

327
00:19:44,400 --> 00:19:46,640
Büyükbabamın sık sık kayıt yaptığını bilmiyordum

328
00:19:46,640 --> 00:19:49,000
Altıncı Büyükbabanın yaptığı şey.

329
00:19:58,170 --> 00:20:00,580
[Li Jingfu]

330
00:20:01,000 --> 00:20:03,730
Babam yapıyor
aslında aynı zamanda kaydedildi.

331
00:20:24,310 --> 00:20:25,350
Yönetici Shao,

332
00:20:26,030 --> 00:20:28,270
Daha önce yanılmışım.

333
00:20:29,350 --> 00:20:30,750
Cezayı kabul ediyorum.

334
00:20:30,990 --> 00:20:32,250
Sana boyun eğdirmeye cesaret edemiyorum.

335
00:20:34,830 --> 00:20:37,110
sadece sıkı bir şekilde takip ediyorum

336
00:20:37,110 --> 00:20:38,830
Li Ink'in kuralları.

337
00:20:39,680 --> 00:20:41,140
Dürüst olmak gerekirse Bayan Li Zhen,

338
00:20:41,590 --> 00:20:42,750
ilk geldiğinde,

339
00:20:42,750 --> 00:20:44,480
Bazı şüphelerim vardı.

340
00:20:45,480 --> 00:20:47,000
Ancak birkaç günlük gözlemden sonra,

341
00:20:47,000 --> 00:20:48,790
Mütevazı olduğunu söyleyebilirim

342
00:20:48,790 --> 00:20:51,440
ve gece gündüz çok çalışıyorum
tek bir odak noktasıyla

343
00:20:51,440 --> 00:20:53,680
yeniden yaratma konusunda
eski cila-kurum mürekkebi.

344
00:20:53,680 --> 00:20:55,880
Seni gerçekten takdire şayan buldum.

345
00:20:57,830 --> 00:20:58,830
Müdür Shao, lütfen yapmayın.

346
00:20:58,830 --> 00:20:59,750
O kişi ben olmalıyım
saygılarımı sunuyorum.

347
00:20:59,750 --> 00:21:01,270
Bu daha önce hiç olmamıştı.

348
00:21:01,270 --> 00:21:02,730
Açıklama talep ediyoruz!

349
00:21:03,510 --> 00:21:04,440
Neler oluyor?

350
00:21:04,790 --> 00:21:05,640
Yönetici Shao.

351
00:21:06,030 --> 00:21:07,200
Siz de buradasınız Bayan Li Zhen.

352
00:21:07,200 --> 00:21:08,330
Bu daha da iyi.

353
00:21:09,200 --> 00:21:10,030
Yönetici Shao,

354
00:21:10,960 --> 00:21:13,820
bu lamba isi
Usta Wei tarafından dün yapıldı.

355
00:21:13,880 --> 00:21:14,590
Bakmak.

356
00:21:15,640 --> 00:21:16,840
Ne kadar karışık değil mi?

357
00:21:19,750 --> 00:21:21,440
Hepsi Bayan Li Zhen sayesinde.

358
00:21:21,440 --> 00:21:24,160
Mürekkep atölyesine gizlice girdi
gece yarısı ve rüzgarın içeri girmesine izin verin.

359
00:21:24,160 --> 00:21:25,070
Lamba isi

360
00:21:25,310 --> 00:21:26,570
tamamen mahvoldu.

361
00:21:29,200 --> 00:21:30,030
Yönetici Shao,

362
00:21:30,480 --> 00:21:32,150
Aceleyle girerek yanlış yaptım

363
00:21:32,150 --> 00:21:33,750
dün gece mürekkep atölyesi,

364
00:21:34,030 --> 00:21:36,440
kuralları ihlal eden
duman barakalarını kullanmak için.

365
00:21:36,440 --> 00:21:37,920
Ama geldiğimde

366
00:21:38,270 --> 00:21:41,070
dün o duman barakasında,

367
00:21:41,440 --> 00:21:43,310
kimse yoktu
ya da lamba isini tamamen bitirdim.

368
00:21:43,310 --> 00:21:44,030
Genç bayan,

369
00:21:44,790 --> 00:21:47,190
Saçma sapan konuşmayı ve suçu başkasına atmayı bırakın.

370
00:21:47,200 --> 00:21:49,310
Dünün tamamını geçirdim
o duman barakasında lâmba isi yapıyor.

371
00:21:49,310 --> 00:21:51,920
Nitekim bunu kendi gözlerimle gördüm.

372
00:21:52,830 --> 00:21:53,960
Siz de gördünüz mü?

373
00:21:53,960 --> 00:21:56,240
-Evet!
-Bu doğru!

374
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
Yönetici Shao,

375
00:22:01,350 --> 00:22:03,030
eğer hafızam beni yanıltmıyorsa

376
00:22:03,240 --> 00:22:05,070
mürekkep atölyesindeki her eylem,

377
00:22:05,070 --> 00:22:07,480
duman barakalarının kullanılması dahil,
ve lamba yağı toplamak,

378
00:22:07,480 --> 00:22:09,480
hammaddeler ve diğer malzemeler,

379
00:22:09,480 --> 00:22:10,940
sizin tarafınızdan kaydedilmesi gerekmektedir.

380
00:22:10,960 --> 00:22:11,920
Haklı mıyım?

381
00:22:12,070 --> 00:22:13,270
Standart prosedür budur.

382
00:22:13,270 --> 00:22:15,510
Dün bizzat Shao'ya sordum.
izin için

383
00:22:15,510 --> 00:22:16,720
o duman kulübesini kullanmak için.

384
00:22:16,720 --> 00:22:18,980
Bana inanmıyorsanız günlüğe bakın.

385
00:22:38,920 --> 00:22:41,720
Dün o duman kulübesini kullandın.

386
00:22:42,790 --> 00:22:43,920
Ama kayıt yok

387
00:22:43,920 --> 00:22:45,720
hammadde topluyorsunuz
lamba isi yapmak için.

388
00:22:45,720 --> 00:22:47,110
O zaman nereden kaynakladın

389
00:22:47,110 --> 00:22:49,240
o lâmba isini yapmak için gerekli malzemeler?

390
00:22:49,240 --> 00:22:50,110
Ben... ben...

391
00:22:51,550 --> 00:22:54,640
Siz olabilir misiniz Bay Wei?
İlk önce kuralları ihlal ederek

392
00:22:54,640 --> 00:22:56,500
kayıt olmadan materyaller?

393
00:22:56,790 --> 00:22:57,720
Yönetici Shao,

394
00:22:58,070 --> 00:22:59,920
Bir keresinde bana söylediğini hatırlıyorum

395
00:23:00,510 --> 00:23:01,960
mürekkep atölyesinde,

396
00:23:02,160 --> 00:23:05,110
kayıt olmadan malzeme almak
çalmakla eşdeğerdir.

397
00:23:05,110 --> 00:23:05,790
Hayır, hayır.

398
00:23:06,030 --> 00:23:07,590
P-Belki de sadece kullandım

399
00:23:07,640 --> 00:23:09,640
t-artık malzemeler
birkaç gün öncesinden.

400
00:23:09,640 --> 00:23:11,720
Ben... net olarak hatırlayamıyorum.

401
00:23:27,750 --> 00:23:30,810
7 gün önceydi
en son ne zaman hammadde topladınız?

402
00:23:31,720 --> 00:23:34,270
Ama ürünleri zaten teslim ettiniz
dünden önceki gün.

403
00:23:34,270 --> 00:23:36,000
Ayrıca duman barakalarını da kontrol ettim.

404
00:23:36,310 --> 00:23:37,710
Hiçbir şey kalmamıştı.

405
00:23:46,030 --> 00:23:47,750
O kadar kötü bir anım var ki.

406
00:23:48,480 --> 00:23:51,440
Bu lamba isi başarısız bir üründü
birkaç gün öncesinden.

407
00:23:51,440 --> 00:23:52,830
Yoğun programım nedeniyle

408
00:23:52,830 --> 00:23:54,550
Kayıt yaptırmayı unuttum.

409
00:23:54,550 --> 00:23:56,610
Bayan Li Zhen'le hiçbir ilgisi yok.

410
00:23:59,680 --> 00:24:01,440
Bir yanlış anlaşılma olduğuna göre,

411
00:24:01,440 --> 00:24:02,350
Bay Wei,

412
00:24:03,270 --> 00:24:05,310
lütfen Bayan Li Zhen'den özür dileyin.

413
00:24:11,310 --> 00:24:13,790
Mürekkep atölyesi yoğun ve kalabalık.

414
00:24:14,240 --> 00:24:15,510
Bu yüzden kafam karıştı.

415
00:24:15,920 --> 00:24:17,450
Özür dilerim Bayan Li Zhen.

416
00:24:19,510 --> 00:24:20,270
Endişelenme.

417
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Herkes gitsin.

418
00:24:22,880 --> 00:24:23,750
İşe git.

419
00:24:35,310 --> 00:24:36,570
Teşekkürler Müdür Shao.

420
00:24:40,400 --> 00:24:41,030
Büyükbaba,

421
00:24:41,440 --> 00:24:42,580
babam para cezasıyla mı cezalandırıldı

422
00:24:42,580 --> 00:24:44,780
mürekkep atölyesinde çalıştığı zamanlarda mı?

423
00:24:47,510 --> 00:24:48,920
Bir para cezasından daha fazlası.

424
00:24:49,480 --> 00:24:50,830
Katı kurallar var
mürekkep atölyesinde.

425
00:24:50,830 --> 00:24:52,230
Büyükbaban her zaman söylerdi

426
00:24:52,270 --> 00:24:53,960
işçiler için kolay bir iş değildi
ailelerine destek olmak.

427
00:24:53,960 --> 00:24:55,310
Bu yüzden dayanamadı
büyük bir para cezası vermek.

428
00:24:55,310 --> 00:24:56,240
Bu nedenle sonunda,

429
00:24:56,240 --> 00:24:58,900
tüm sorumluluk
babanın üzerine yığılmıştı.

430
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
O zamanlar daha doğmamıştın bile.

431
00:25:01,510 --> 00:25:03,240
Zhengliang bunu hatırlayabilir.

432
00:25:03,960 --> 00:25:06,440
Bir zamanlar büyükbaban
bir aylık maaşını kesti

433
00:25:06,440 --> 00:25:08,030
ceza olarak babandan.

434
00:25:08,030 --> 00:25:08,950
Babanın bir kuruş parası yoktu

435
00:25:08,950 --> 00:25:10,310
ya da bana gerçeği söyleyecek cesareti.

436
00:25:10,310 --> 00:25:11,310
Bil bakalım ne yaptı?

437
00:25:12,720 --> 00:25:14,720
Baban aslında gizlice bu süreçten geçti

438
00:25:14,720 --> 00:25:16,310
çeyizim gece yarısı.

439
00:25:16,310 --> 00:25:17,920
Onu suçüstü yakaladım!

440
00:25:19,480 --> 00:25:21,070
Bir gece babamı etrafta kovaladın.
onu dövdüm,

441
00:25:21,070 --> 00:25:22,060
ve hatta evden çıktım.

442
00:25:22,060 --> 00:25:23,520
O geceydi, değil mi?

443
00:25:23,720 --> 00:25:25,640
Anne, bu doğru mu?

444
00:25:25,960 --> 00:25:27,090
Tabii ki doğru.

445
00:25:27,550 --> 00:25:29,160
Çeyizimi çalma küstahlığını gösterdi.

446
00:25:29,160 --> 00:25:30,030
Öfkeliydim!

447
00:25:30,750 --> 00:25:31,590
Bu nedenle,

448
00:25:31,790 --> 00:25:33,110
Zhen, Qiu'e,

449
00:25:33,680 --> 00:25:34,720
şunu aklınızda bulundurun:

450
00:25:35,200 --> 00:25:38,000
Çeyizlerinizi iyi sakladığınızdan emin olun
gelecekte.

451
00:25:39,440 --> 00:25:40,480
Erkekler,

452
00:25:40,510 --> 00:25:41,440
bütün erkekler,

453
00:25:42,000 --> 00:25:43,240
şalgam gibidir.

454
00:25:46,590 --> 00:25:48,520
Baba, senden bahsetmiyorum.

455
00:25:51,590 --> 00:25:52,200
Anne.

456
00:25:52,200 --> 00:25:52,900
Teşekkür ederim anne.

457
00:25:52,900 --> 00:25:54,360
Kardeşim de şalgam mı?

458
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Kardeşin mi?

459
00:25:57,030 --> 00:25:58,200
O bir şalgam kadar aptal!

460
00:25:58,200 --> 00:25:59,070
Anne.

461
00:25:59,240 --> 00:26:00,790
Senin şalgam kadar aptal olduğunu söylüyor!

462
00:26:00,790 --> 00:26:02,550
Hadi, daha fazla şalgam ye.

463
00:26:02,880 --> 00:26:03,400
Ben de biraz istiyorum.

464
00:26:03,400 --> 00:26:04,070
Kazın!

465
00:26:05,960 --> 00:26:07,760
Zhengliang, daha fazla şalgam ye.

466
00:26:08,240 --> 00:26:09,300
Sessiz olun lütfen.

467
00:26:10,200 --> 00:26:10,920
Zhen.

468
00:26:13,400 --> 00:26:14,600
Shao An'ın liderliğini takip edin

469
00:26:14,880 --> 00:26:15,940
ve ondan öğren.

470
00:26:16,650 --> 00:26:17,650
yapamayabilirim

471
00:26:18,510 --> 00:26:20,110
sana neler yapabileceğini öğretmek için.

472
00:26:22,110 --> 00:26:23,240
Biliyorum.

473
00:26:25,110 --> 00:26:27,480
Lamba isi nasıl gidiyor?

474
00:26:29,550 --> 00:26:30,950
Hayvansal yağ eklendikten sonra

475
00:26:31,070 --> 00:26:32,920
petrol sızıntıları olacak
bu yıkanıp giderilemez.

476
00:26:32,920 --> 00:26:34,310
Birkaç yöntem denedim,

477
00:26:34,310 --> 00:26:36,240
ancak sonuçlar pek ideal değil.

478
00:26:36,400 --> 00:26:37,830
Bununla birlikte, endişelenme büyükbaba.

479
00:26:37,830 --> 00:26:39,920
Bu konu hakkında zaten bir fikrim var.

480
00:26:39,920 --> 00:26:41,030
En kötüsü en kötüye gelirse,

481
00:26:41,030 --> 00:26:43,510
O hayvanların altı bağırsaklarını tek tek deneyeceğim.

482
00:26:43,510 --> 00:26:46,110
Sonunda bulacağım
uygun bir kombinasyon.

483
00:26:46,310 --> 00:26:47,070
Bu iyi.

484
00:26:47,350 --> 00:26:48,280
Acele et ve ye.

485
00:26:52,920 --> 00:26:54,850
Ne tür bir hayvan olduğunu bilmiyorum

486
00:26:54,960 --> 00:26:56,910
veya ne tür bir iç organ kullandığını.

487
00:26:56,910 --> 00:26:57,800
Kombinasyonları denemek

488
00:26:57,800 --> 00:26:59,530
yaklaşık 100 deneme sürecektir.

489
00:26:59,960 --> 00:27:01,240
Bu ne zaman bitecek?

490
00:27:01,640 --> 00:27:02,840
Bayan Li Zhen, öyle görünüyor ki

491
00:27:02,880 --> 00:27:04,680
hala bana inanmıyorsun.

492
00:27:08,240 --> 00:27:10,720
Hiçbir zaman umudumu başkalarına bağlamadım.

493
00:27:18,310 --> 00:27:19,720
En saf iç organ

494
00:27:19,720 --> 00:27:20,850
safra kesesidir.

495
00:27:27,590 --> 00:27:28,440
Geçtiğimiz birkaç gün içinde,

496
00:27:28,440 --> 00:27:30,370
Gece gündüz koşturuyorum

497
00:27:30,370 --> 00:27:31,920
çok sayıda büyük bilim adamını ziyaret etti.

498
00:27:31,920 --> 00:27:34,550
Ancak o zaman ne olduğunu doğruladım
eski metinde kayıtlı

499
00:27:34,550 --> 00:27:36,210
en saf iç organdır.

500
00:27:42,640 --> 00:27:45,350
Daha önceki tavrım için özür dilerim.

501
00:27:45,480 --> 00:27:47,350
Lütfen gücenmeyin Usta Qi.

502
00:27:47,350 --> 00:27:48,110
Hiç de bile.

503
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Ancak teyit etmeme rağmen

504
00:27:50,480 --> 00:27:52,960
o eski metin
en saf iç organı ifade eder,

505
00:27:52,960 --> 00:27:55,790
Tam olarak hangi hayvanın safrası olduğuna gelince,

506
00:27:56,240 --> 00:27:56,960
Ben...

507
00:27:56,960 --> 00:27:58,510
Usta Qi, zaten
bana çok yardımcı oldu.

508
00:27:58,510 --> 00:28:00,720
Gerisini kendim halledebilirim.

509
00:28:02,480 --> 00:28:03,000
Lütfen.

510
00:28:07,030 --> 00:28:08,030
Çok teşekkür ederim.

511
00:28:08,110 --> 00:28:09,040
Rica ederim.

512
00:28:17,680 --> 00:28:19,640
Başka bir şey var mı Usta Qi?

513
00:28:21,750 --> 00:28:23,070
Başka bir şey yoksa,

514
00:28:23,070 --> 00:28:24,470
lütfen kendinize bakın.

515
00:28:27,270 --> 00:28:28,000
Lütfen.

516
00:28:35,480 --> 00:28:36,070
Peki.

517
00:30:22,440 --> 00:30:23,240
Bitti mi?

518
00:31:19,440 --> 00:31:20,440
Sekizinci Usta Li.

519
00:31:22,550 --> 00:31:23,550
Sekizinci Usta Li.

520
00:31:24,310 --> 00:31:25,310
Sekizinci Usta Li!

521
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
Sekizinci Usta Li!

522
00:31:27,350 --> 00:31:28,350
Sekizinci Usta Li.

523
00:31:33,440 --> 00:31:34,570
Sekizinci Usta Li...

524
00:31:36,390 --> 00:31:38,370
Zhen uzun süredir kayıp olanı yeniden yarattı

525
00:31:38,830 --> 00:31:40,160
üstün dereceli antik

526
00:31:40,310 --> 00:31:41,440
Lake lamba siyahı.

527
00:32:32,030 --> 00:32:32,640
Baba.

528
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
Neredeyse bitti.

529
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Neredeyse bitti.

530
00:33:21,070 --> 00:33:22,000
Jingdong.

531
00:33:23,310 --> 00:33:24,200
Jingdong.

532
00:33:25,480 --> 00:33:26,590
Üzerinde çalışmayı bırak.

533
00:33:28,880 --> 00:33:31,110
Zhen başardı.

534
00:33:34,270 --> 00:33:36,240
Başarıyla yeniden yaratıldı

535
00:33:37,440 --> 00:33:39,160
üstün dereceli lamba siyahı

536
00:33:39,880 --> 00:33:41,740
eski lak-kurum mürekkebinden.

537
00:34:05,490 --> 00:34:06,750
Yedinci Büyükanne,

538
00:34:07,200 --> 00:34:08,030
ben

539
00:34:10,360 --> 00:34:11,120
başardı.

540
00:34:46,370 --> 00:34:47,770
Zhen.

541
00:34:48,920 --> 00:34:52,070
Şimdi bu lake lamba isi
büyük bir başarı,

542
00:34:53,330 --> 00:34:54,199
Li Mürekkep

543
00:34:56,440 --> 00:34:57,930
kaydedilebilir.

544
00:35:02,280 --> 00:35:03,230
Zhen.

545
00:35:07,030 --> 00:35:08,070
O sendin

546
00:35:09,320 --> 00:35:10,800
Li Ink'i kim kurtardı?

547
00:35:18,110 --> 00:35:19,800
sana teşekkür etmek isterim

548
00:35:21,400 --> 00:35:22,590
Li Ink adına.

549
00:35:22,630 --> 00:35:23,360
Yedinci büyükanne.

550
00:35:23,360 --> 00:35:23,630
Anne.

551
00:35:23,630 --> 00:35:24,480
Lütfen kalkın.

552
00:35:24,510 --> 00:35:25,640
Bunu kabul edemem.

553
00:35:26,840 --> 00:35:28,360
Bana teşekkür etmene gerek yok.

554
00:35:29,030 --> 00:35:30,840
Yapmam gereken şey bu.

555
00:35:42,800 --> 00:35:45,760
Lamba isinin bileşen kombinasyonu
eski cila-kurum mürekkebi için

556
00:35:45,760 --> 00:35:47,280
üzerinde çalışıldı.

557
00:35:48,110 --> 00:35:51,320
Tamamen geri yüklemek için
eski cila-kurum mürekkebi,

558
00:35:52,000 --> 00:35:54,130
hala sayısız süreç var.

559
00:35:55,230 --> 00:35:56,760
Bugün ben

560
00:35:57,880 --> 00:35:59,630
tamamen emanet

561
00:36:00,320 --> 00:36:02,000
bu önemli mesele

562
00:36:02,670 --> 00:36:04,400
sana.

563
00:36:11,190 --> 00:36:12,510
Lütfen emin olun.

564
00:36:12,840 --> 00:36:13,630
ben

565
00:36:14,070 --> 00:36:15,630
seni hayal kırıklığına uğratmayacak.

566
00:36:54,400 --> 00:36:56,960
Yüz binlerce darbe
zayıf bir jelatin bağlayıcı ile.

567
00:36:56,960 --> 00:36:58,480
Bir vuruş daha az

568
00:36:58,920 --> 00:37:01,710
Li ailesinin adını lekeleyecekti.

569
00:37:03,110 --> 00:37:06,630
Anne, Zhen'e güvenmeliyiz.

570
00:37:22,860 --> 00:37:27,880
[Li Mürekkep]

571
00:37:31,400 --> 00:37:32,230
Zhen burada!

572
00:37:32,360 --> 00:37:33,090
Zhen burada!

573
00:37:33,150 --> 00:37:34,030
Giyin!

574
00:37:36,280 --> 00:37:38,110
Ben iyiyim.

575
00:37:38,180 --> 00:37:39,130
Devam edebilirsiniz.

576
00:37:39,130 --> 00:37:40,390
Giyinmeye gerek yok.

577
00:37:40,480 --> 00:37:41,710
Bakmıyorum!

578
00:37:41,710 --> 00:37:43,570
Bakmıyorum! Bakmıyorum!

579
00:37:53,070 --> 00:37:53,870
Sorun nedir?

580
00:37:54,800 --> 00:37:55,440
Hiç bir şey.

581
00:38:07,760 --> 00:38:08,490
Bayan Li Zhen.

582
00:38:09,070 --> 00:38:09,880
Yönetici Shao.

583
00:38:16,630 --> 00:38:17,470
Ona bak.

584
00:39:29,320 --> 00:39:30,110
Yaşlı Hanımefendi.

585
00:39:34,710 --> 00:39:35,510
Rujun Teyze.

586
00:39:36,050 --> 00:39:39,180
Bu eski cila-kurum mürekkebi
Zhen tarafından yeniden yaratıldı.

587
00:39:45,230 --> 00:39:47,030
İlkbahar mı, yaz mı, sonbahar mı, kış mı?

588
00:39:47,030 --> 00:39:50,090
Neden dört mevsimi kullandın?
oyma deseni olarak mı?

589
00:39:50,230 --> 00:39:51,840
Bu Zhen'in teklifiydi.

590
00:39:52,110 --> 00:39:54,000
Dört Mevsim tablosunu söyledi

591
00:39:54,000 --> 00:39:55,960
mürekkep yapımının zorluğunu yansıtıyor

592
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
ve onun dileği o güzel mürekkebin
insanlarla uzun süre kalabilir

593
00:39:57,960 --> 00:40:00,590
mürekkebi asla solmuyor
yılın dört mevsimi.

594
00:40:00,590 --> 00:40:01,150
Sağ.

595
00:40:01,280 --> 00:40:02,510
Üzerindeki altın izi

596
00:40:02,630 --> 00:40:04,760
Yönetici Shao tarafından bizzat çizildi.

597
00:40:05,670 --> 00:40:07,000
Utanıyorum.

598
00:40:07,070 --> 00:40:08,710
Sekizinci Usta Li'yi takip ettim
hayatımın yarısı boyunca.

599
00:40:08,710 --> 00:40:09,880
Mürekkep yapımında ustalaşmadım

600
00:40:09,880 --> 00:40:11,400
sadece temel bilgileri aldım.

601
00:40:19,760 --> 00:40:21,020
Yedinci büyükanne.

602
00:40:21,400 --> 00:40:22,340
Ne kadar iyi

603
00:40:22,960 --> 00:40:24,360
Bu mürekkebi geri yükledim mi?

604
00:40:27,290 --> 00:40:28,420
Harika.

605
00:40:31,280 --> 00:40:32,320
Zhen.

606
00:40:33,400 --> 00:40:36,280
Tek bir mürekkep çubuğu yüzlerce mürekkep gerektirir
kurum ateşlemesinden,

607
00:40:36,280 --> 00:40:38,070
on binin üzerinde çekiçleme
yapıştırıcıyı bağlamak için,

608
00:40:38,070 --> 00:40:41,880
ve yine de oyulmalıdır,
kalıplanmış ve havayla kurutulmuştur.

609
00:40:42,110 --> 00:40:44,230
Mürekkep yapmak kolay bir iş değil.

610
00:40:44,630 --> 00:40:45,550
Burada,

611
00:40:46,400 --> 00:40:49,710
zor iş yatıyor
mürekkep atölyesindeki tüm mürekkep üreticilerinin.

612
00:40:56,630 --> 00:40:57,670
Anladım.

613
00:41:06,590 --> 00:41:07,550
Büyükbaba!

614
00:41:23,760 --> 00:41:24,480
Büyükbaba.

615
00:41:27,550 --> 00:41:28,550
yeniden yarattım

616
00:41:30,490 --> 00:41:31,750
cila-kurum mürekkebi.

617
00:42:17,920 --> 00:42:19,850
Lake-kurum mürekkebi yapılırken,

618
00:42:21,030 --> 00:42:22,550
aklın başka yere gidiyorsa

619
00:42:24,150 --> 00:42:26,610
mürekkep derinliğini kaybediyor
ve sığ hale gelir.

620
00:42:33,670 --> 00:42:34,670
Bu mürekkep

621
00:42:35,860 --> 00:42:38,200
[Dört Mevsim Güzellik]

622
00:42:36,280 --> 00:42:37,800
yeşim kadar sağlamdır.

623
00:42:43,150 --> 00:42:44,550
Li Ink bir ruhu ödüllendiriyor

624
00:42:45,800 --> 00:42:47,260
boyun eğmez bir bütünlük.

625
00:42:59,030 --> 00:43:00,280
Gerçek omurga.